Texte à traduire
Private dispute settlers argue that they can save time – and money – by stripping away legal intricacies that often need never be invoked. “It requests someone who can evaluate each side’s claims, and just knock their heads together, ” says retired los angeles judge philip newman, 71,
Contexte
Il s'agit d'une traduction de niveau prepa donc il ne faut pas rajouter de mots par rapport à l'original lors de la traduction, ni en enlever. .. Sauf si c'est absoluement nécessaire.
Merci.
Traduction
La discution privée des colons soutient qu'ils peuvent gagner du temps -et de l'argent- en dépouillant les complexités légales qui n'ont souvent pas besoin d'êtres appelées. "Ceci demande quelqu'un qui sait évaluer les réclamations des deux côtés, et les confronter." affirme l'ancien juge de los angeles Philip Newman, âgé de 71 ans.
Autre traductions
Traduction de "sceller l'enveloppe (la cacheter)"
Traduction de "Etes-vous contente que le récit de votre voyage paraisse dans notre revue de généalogie ?..."
