Texte à traduire
Soiree ball
night of elegance
Contexte
This is a theme for a dinner dance. The club is called soriee and it is black tie event. Please translate this into french. Thanks!
Traduction
Ball du soir
La nuit de l'élégance
Translator's note:
I understand that Soiree (surely not Soriee, isn't it?) is the name of the club, which may not be for translation. However, this is a direct reference to the French word "soir" (=evening) and "soirée" (which is the actual length of the evening time). Traditionally, people would throw dancing parties at night, which were called "Ball du soir". If this reference cannot be kept, you may replace it with "Ball de soirée" (which doesn't sound/read as natural as "Ball du soir", but at least retains the name of the venue), or even "Ball de Soirée" (with a capital S, although, strictly speaking, it would be a spelling mistake to capitalise a French common name)
I hope this will be clear enough for you. Don't hesitate to contact me should you need further explanations.
Autre traductions
Traduction de "Merci de vérifier si l'adresse est correcte. D'après mon expérience, les colis n'arrivent pas à bon..."
Traduction de "Bonjour, Je vous ai attendu depuis mon arrivée et la réception du chèque de banque, mais comme vous..."
