I won't be worth a threpp'ny-bit to anybody here, which will be all the thanks I get for being honest in the only way I know. For when the governor told me to be honest it was meant to be in his way not mine.
Contexte
Registre familier car ce texte est le dialogue intérieur d'un jeune délinquant qui est en train de courir. Tiré du roman "the loneliness of the long-distance runner.
Traduction
Je vaudrai que dalle pour personne ici
ce qui sera toute le merci que j'obtiens
pour avoir été honnête de la seule manière que je connaisse.
Pour quand le gouverneur m'a dit d'être honnête
il a voulu dire de l'être à sa manière pas la mienne.