Texte à traduire
“Wouldn’t you like some warm milk ?” She said cheerfully .
He seemed distraught. “ I don’t think there’s time. I don’t know”.
I’ll fix for you, she announced, and she sat up, glad to be free.
“Please stay here”
Contexte
Dans une scène tendu, port moresby essaie de parler a sa femme de son
mal-être et de lui faire comprendre qu'il a peur de la perdre. Cela lui
est d'autant plus difficile que kit ne cesse de se dérober
Traduction
“Est-ce que tu veux un peu de lait?” demanda-t-elle enjouée. Il semblait
distrait. « je ne pense pas avoir le temps. Je ne sais pas ». je te le
préparerais, annonça-t-elle, et s’assît, heureuse d’être seul. « s’il te
plaît, restes-y.
Autre traductions
Traduction de "Je veux te parler. Elle ne savait pas trop quoi dire. Elle répondit, « j’en suis contente », « il y..."
Traduction de "Porte toi bien, A plus. C'est une simple formule de politesse informelle frequente aux E.U."
