Nowadays when everyone knows only too well what a triffid looks like, it is difficult to recall how odd and somehow foreingn the first ones appeared to us. Nobody, as far as I know, felt any misgivings or alarm about them then.
Contexte
Traduction complète
Traduction
De nos jours quand tout le monde ne sait que trop bien à quoi
ressemble un Triffid,
Il est difficile de se rappeler la manière bizarre
et d'une certaine façon étrangère dont les premiers nous sont apparus.
Personne, pour autant que je sache, n'a ressenti de craintes
ou une quelconque inquiétude alors au sujet d'eux.
