"You returned to paris for the wheel? " Enquired robert.
"Yes, I had to return there to get another. But it's getting late. I don't want to delay you. "
"Never mind that. How can I help you? "
"If you would take hold of the wheel, I will try to lever the cart off the ground. "
Contexte
Robert stopped to help a man fix a wheel to his cart
Traduction
« Tu (ou vous) es (êtes) retourné à Paris pour la roue ? » demanda Robert (OU 's'enquit Robert' en style soutenu)
« Oui, je devais y retourner pour en avoir une autre. Mais il est
tard. Je ne veux pas te retarder. »
« Ça ne fait rien. Que puis-je faire pour t'aider ? (ou comment puis-je t'aider»
« Si tu veux bien prendre la roue, j'essayerai de faire levier pour
soulever la charrette (ou la voiture) du sol »